VI Estação

6ª Estação | Verónica enxuga o rosto de Jesus Fragilidade: Individualismo

Senhor, uma mulher furou a multidão para limpar o Teu rosto e ficou com a Tua imagem gravada no seu lenço. Amar é assim, é deixar-se mover pelo rosto do outro, mesmo desfigurado. O rosto do filho que se ama, do amigo que se ama, do pobre que se ama, da mulher ou do marido que se ama. O rosto da Igreja que se ama, mesmo quando está desfigurada. Amar é deixar-se atrair pelo rosto do outro.

Mas nós, jovens, vivemos num mundo individualista. Disseram-nos mil vezes que o que mais interessava era a nossa imagem e a nossa auto-realização. Que tínhamos direito a ser felizes e que devíamos pensar primeiro em nós mesmos. E aqui estamos, autocentrados, cada um focado no seu telemóvel, nos seus assuntos, na sua ilha, à espera de uma felicidade que não vem. Porque a verdadeira felicidade está em deixar-se atrair pelo rosto do outro.

Text in English:

6th Station | Veronica wipes the face of Jesus Fragility: Individualism

Lord, a woman broke through the crowd to wipe Your face and had Your image imprinted on her veil. That's what love is, it is letting oneself be moved by the other's face, even when it is disfigured. The face of a beloved child, a beloved friend, a beloved poor person, a beloved wife or husband. The face of the Church that is beloved, even when disfigured. To love is to let oneself be drawn to the face of the other.

But we young people live in an individualistic world. We were told a thousand times that what mattered most was our image and our self-fulfilment. That we had a right to be happy, and that we should put ourselves first. And here we are, self-centred, each one focused on their phone, their own matters, their own little island, waiting for a happiness that never comes. Because true happiness is about letting oneself be drawn to the face of the other.